Définition

1. Nom (féminin) :
   • Note diplomatique : Document officiel écrit utilisé dans les relations diplomatiques entre États, transmis par le ministère des Affaires étrangères d'un pays à l'ambassade d'un autre pays, ou entre missions diplomatiques. Il sert à communiquer des positions, des propositions, des informations ou des protestations de manière formelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ Ngoại giao đã gửi một công hàm phản đối hành động đó. (Le ministère des Affaires étrangères a envoyé une note diplomatique pour protester contre cette action.)
  • Hai nước đã trao đổi công hàm về vấn đề biên giới. (Les deux pays ont échangé des notes diplomatiques concernant la question frontalière.)
  • Nội dung của công hàm đó vẫn được giữ bí mật. (Le contenu de cette note diplomatique reste secret.)

Utilisations avancées

• "trao đổi công hàm" : échanger des notes diplomatiques. Cette expression décrit le processus formel de communication entre gouvernements.

  • Việc trao đổi công hàm đánh dấu bước đầu đàm phán. (L'échange de notes diplomatiques marque le début des négociations.)

• "công hàm phản đối" : note diplomatique de protestation. Un type spécifique de note exprimant un désaccord officiel.

  • Một công hàm phản đối đã được gửi đi ngay lập tức. (Une note diplomatique de protestation a été envoyée immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Văn kiện ngoại giao (nom) : acte diplomatique. Terme plus général pour les documents officiels dans les relations internationales.
• Thư ngoại giao (nom) : lettre diplomatique. Un autre type de communication écrite formelle, souvent moins standardisée qu'une note.

Synonymes

• Note verbale (nom féminin) : note verbale. Un type de communication diplomatique, souvent moins formel qu'une note diplomatique classique, mais utilisée dans des contextes similaires.
• Communication diplomatique (nom féminin) : communication diplomatique. Terme générique pour tout échange officiel.

Expressions liées

• Gửi công hàm : envoyer une note diplomatique.

  • Nước chủ nhà đã gửi công hàm chào mừng phái đoàn. (Le pays hôte a envoyé une note diplomatique pour souhaiter la bienvenue à la délégation.)

• Nhận được công hàm : recevoir une note diplomatique.

  • Đại sứ quán đã nhận được công hàm từ Bộ Ngoại giao. (L'ambassade a reçu une note diplomatique du ministère des Affaires étrangères.)

1. (ngoại giao) note diplomatique